В этом месяце Белорусский Свободный Театр пригласил организацию Freedom from Torture (Свобода от пыток) на дискуссию после пьесы «Быть Гарольдом Пинтером» в театре Young Vic. Норин Маккивер (Noreen McKeever) посетил спектакль и дискуссию:
Норин Маккивер, www.freedomfromtorture.org
Белорусский Свободный Театр был основан в последней диктатуре Европы, а его сотрудники вынуждены были уехать из страны. В 2011 года они получили политическое убежище в Великобритании, а все их проекты касаются свободы слова и художественного выражения. Список запрещенных в Беларуси артистов включает в себя не только белорусов, но также и Джуда Лоу, Тома Стоппарда, Иэна Маккеллена, группу Pet Shop Boys и Кевина Спейси, потому что вместе с Белорусским Свободным Театром они выступают против диктатуры и в защиту художественной свободы.
Джон Маккарти и Перико Родригес во время дискуссии
Пьеса «Быть Гарольдом Пинтером» состоит из рассказов белорусских политзаключенных и отрывков из произведений Гарольда Пинтера. Впервые сыгранный в Лидсе в 2007 году, этот спектакль стал одной из самых известных работ Белорусского Свободного Театра. Он изображает отношение между властью и насилием с бескомпромиссной прямотой.
Это чрезвычайно напряженная пьеса, которую почти невозможно смотреть по частям, но это также и очень важное высказывание об институализированном насилии, о том, что испытали на себе все люди, которые обращаются в Freedom from Torture. Пьеса показывает человеческое достоинство людей, которые решились восстать против угнетения и за свободу.
Во время обсуждения после спектакля покровитель Freedom from Torture Джон Маккарти пригласил режиссера Белорусского Свободного Театра Владимира Щербаня поговорить о том, как появилась пьеса. Щербань сказал в заключение: «Мы знаем, что в тюрьмах Беларуси находится много людей... Все тюрьмы пахнут одинаково, и темнота всегда одинакова».
Джон рассказал трогательную историю о том, как он познакомился с Freedom from Torture после пяти лет в плену в Ливане. Перико Родригес, один из наших советников, рассказал о том, как его пытали в Аргентине и как пытки уничтожают личность.
Спектакль Белорусского Свободного Театра заставил участников дискуссии и зрителей поговорить о трудных вопросах: Можно ли восстановиться после пыток? Насколько важна проблема пыток? И наконец, как мы можем бороться с этим? Джон завершил дискуссию призывом к действию, приглашая зрителей помочь жертвам пыток через поддержку Freedom from Torture и рассказать о проблеме пыток и о нашем благотворительном проекте своим друзьями.
Джулия Фаррингтон из Белорусского Свободного Театра, ответственная за проведение кампаний, сказала в конце: «То, что Джон и Перико выступили после спектакля, имеет очень большую важность и значение. Для меня большая честь и мне лично очень приятно, что у меня была возможность встретиться с ними и что столько людей приняли участие в этой беседе, которая побуждает к действию и заставляет задуматься. Дискуссия действительно усилила последние слова пьесы, которые также завершали речь Пинтера на вручении Нобелевской премии – “надежда на восстановление того, что мы почти уже потеряли, – человеческое достоинство”».
Кроме Freedom from Torture в обсуждениях Белорусского Свободного Театра о несправедливости и цензуре участвовали организации Reprieve, Privacy International, Kaleidoscope Trust и the Rory Peck Trust.
Подпишитесь на нашу рассылку: