«Постановка революции»
Белорусский Свободный Театр в сотрудничестве с театром Young Vic
2-14 ноября 2015
Мы проводим бесплатную прямую трансляцию каждого выступления и обсуждения! Узнать подробности и посмотреть трансляции можно тут.
Белорусский Свободный Театр представляет двухнедельный фестиваль выступлений и обсуждений в Лондоне, во время которого будут показаны самые известные собственные пьесы, переработанная классика и мировая премьера нашей новой работы «Время женщин».
За прошедшие десять лет мы обнажали табу на мировой сцене и запускали международные кампании в защиту свободы слова и художественного выражения. Белорусский Свободный Театр, который первым создал и использует уникальную модель организации кампаний против социальных и политических табу, от психического здоровья до пыток, секса и неравенства, на основе спектаклей, представляет фестиваль идей «Постановка революции» (Staging a Revolution), во время которого на сцене будет показано 10 табу, чтобы воодушевить и вдохновить британских зрителей и показать им, что они сами могут участвовать в позитивных переменах.
После каждого спектакля специально приглашенные эксперты, включая артистов, участников кампаний, журналистов и активистов, будет обсуждать вопросы, связанные с каждой табуированной темой, и предлагать идеи действий. Этот подход полностью заимствован из работы Свободного Театра в Минске, где место для свободного обмена идеями и открытых дискуссий представляет такую же ценность, как и место для просмотра спектаклей независимого театра.
Во время первой недели фестиваля, 2-8 ноября, представления пройдут в пока неназванных местах Лондона. На второй неделе, 9-14 ноября, труппа вернется «домой» в театр Young Vic.
Билеты: £25 (доступно ограниченное количество скидок на £10)
Билет включает посещение спектакля и обсуждения, один напиток и блюдо белорусской кухни.
Выступления в Young Vic (9-14 ноября) пройдут на сцене «Мария».
На подпольные выступления (2-8 ноября) в неназванных местах необходимо прибыть ровно в 18:20 (кроме 3 ноября, когда нужно прийти в 18:00).
Выступления в Young Vic (9-14 ноября) пройдут на сцене «Мария». Начало в 19.
Опоздавшие на спектакль не допускаются.
ВНИМАНИЕ
Подпольные выступления (2-8 ноября) пройдут в неназванных пока местах в Большом Лондоне. О месте выступления будет сообщено перед спектаклем. Зрители получат подтверждение по электронной почте, но билеты выдаваться не будут. За 24 часа до представления зрители получат смс-сообщение с информацией о месте и времени встречи. Там их встретит сотрудник театра и проведет от места встречи к месту показа. По прибытии зрителей попросят предъявить документ, удостоверяющий личность (в Беларуси зрители приносят паспорта на случай возможных задержаний).
Вам НАДО принести действительный паспорт или документ с фотографией, удостоверяющий вашу личность (в Беларуси это делается на случай задержания).
ПОДПОЛЬНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ:
указано лондонское время UTC
«Психоз 4.48»
по пьесе Сары КейнПонедельник, 2 ноября | Watch the live stream recording
Фестиваль «Постановка революции» (Staging a Revolution) начинается с показа «Психоз 4.48», последней пьесы Сары Кейн, с которой Белорусский Свободный Театр начал свою работу в Минске в 2005 году. Приверженность Свободного Театра к подрыву табу была мгновенно закреплена осуждением со стороны режима Лукашенко, который отрицал, что темы, поднятые в пьесе: самоубийства, психические расстройства, сексуальное и политическое насилие – существуют в Беларуси. Убежденность, что задача артиста – рассказывать правду людям и освещать как очевидные, так и скрытые табу, стала главное темой в работах Свободного Театра последние 10 лет.
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: СТИГМА
Обсуждение: психическое здоровье и молодежь
После до боли открытого исследования Сары Кейн о жизни с депрессией, основанного преимущественно на ее собственном опыте, зрители приглашаются обсудить поднятые в спектакле темы табу вокруг психического здоровья молодых людей вместе с театральным режиссером Домиником Дромгулом, который был знаком с Кейн, доктором Энн Йорк, детским и подростковым психиатром, и Сарой Бреннон, главой благотворительной кампании Young Minds.
Партнер: Young Minds
«Цена денег»
Вторник, 3 ноября | начало прямой трансляции в 19:00 (Минск - 22:00)
Деньги заставляют мир вертеться. Есть они у тебя или нет, их хватки нельзя избежать, так как их власть определяет нашу жизнь, наши мысли и действия. Вдохновленная «Плутосом» Аристофана, первой политической сатирой древних Афин, работой Бена Джонсона о возникновении этики капитализма, и воодушевляющим текстом 93-летнего Стефана Эсселя, который стал манифестом движения Occupy, пьеса «Цена денег» (2014) – это яростная атака на неравенство и излишества.
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: НЕРАВЕНСТВО
Как деньги влияют на наше поведение? Как мы можем противостоять силе денег и действовать во имя справедливости? Учитель, писатель, активист и со-редактор журнала New Internationalist Джейми Келси-Фрай обсуждает с движением Reclaim the Power, кто будет выступать на улицах Парижа в этом декабре и участвовать в массовых акциях за климатическую справедливость во время конференции по вопросам изменения климата COP21 в Париже.
Партнер: Движение No Dash for Gas/Reclaim the Power
«Нью-Йорк'79 и Минск, 2011: Письмо для Кэти Акер»
Среда, 4 ноября | начало прямой трансляции в 19:00 (Минск - 22:00)
Британская премьера и уникальная возможность увидеть постановку «Нью-Йорк'79», ответ Белорусского Свободного Театра на одноименное произведение экспериментальной романистки, феминистки и панка Кэти Акер про сексуальную идентичность в Америке, исполненный вместе с работой «Минск, 2011: Письмо для Кэти Акер» (2011). «Минск-2011» это и любовное письмо стране, потерявшей свой путь, и неприукрашенное исследование шрамов репрессий в белорусской столице, где сексуальные свободы угнетаются и развращаются авторитарным режимом.
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: ДИСКРИМИНАЦИЯ
Обсуждение: сексуальные табу в Лондоне в 2015
Нью-Йорк в 1979, Минск в 2011 – а как насчет Лондона в 2015?
Сэм Роддик, художница, борец за права работников секс-индустрии и основатель «эротического» магазина Coco de Mer. Джид Макалей, первый проповедник в Нигерии, открыто заявивший о своей гомосексуальности, основатель тайной церкви для гомосексуалов House of Rainbow Fellowship в Лагосе. Дискуссию о борьбе с табу будет вести Офелия Битц, артистка кабаре, конферансье, танцовщица стриптиза и (однажды) инспектор манежа.
Партнер: Kaleidoscope Trust
«Поколение Jeans»
Четверг, 5 ноября | начало прямой трансляции в 19:00 (Минск - 22:00)
«Поколение Jeans» (2006) автобиографический диалог про рок-музыку и сопротивление, написанный и исполненный со-основателем Свободного Театра Николаем Халезиным, с музыкой DJ Laurel. Во времена СССР в Беларуси было запрещено носить джинсы и слушать рок-музыку. КГБ мог арестовать за покупку и продажу джинсов и пластинок. Халезин, который был задержан на митинге в 2004 году, показывает честный отчет о деградации в заключении, о юношеской любви и рассказывает, как джинсы стали символом свободы при диктатуре.
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: СОПРОТИВЛЕНИЕ
Обсуждение: личное сопротивление в полицейском государстве
Гус Хосейн из организации Privacy International, который уже 15 лет работает в области на пересечении технологий и прав человека, и бывший член хакерской группы LulzSec Мустафа Аль-Бассам, присоединятся к Ричи Тинану, специалисту по технологиям в Privacy International, изучающему механизмы и стратегии слежки кибер-преступников. Они обсудят вопросы слежки, хакерства и защиты персональных данных. Зрителям продемонстрируют профессиональные секреты и приемы – мы вас предупредили!
«Постигая любовь»
Пятница, 6 ноября | начало прямой трансляции в 19:00 (Минск - 22:00)
«Постигая любовь» (2008) потрясающе мощная драма, создание которой заняло 9 лет. Пьеса основана на истории Ирины Красовской и ее мужа Анатолия, бизнесмена, который поддерживал белорусскую оппозицию. В один судьбоносный вечер 1999 года Анатолий позвонил ей и сказал, что задержится. Ирина больше никогда не видела своего мужа. Позже нашли его машину, но его тело так и не было обнаружено: он просто «исчез».
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: ПРАВДА И ПРИМИРЕНИЕ
Обсуждение: проблемы прощения и забывания
Марина Кантакузино, основатель благотворительной организации Forgiveness Project, обсудит с Ириной Красовской, чей муж пропал из-за режима Лукашенко в 1999 году, возможно ли и стоит ли прощать. В дискуссии примет участие Кайе Адамс теле- и радиоведущая на BBC Scotland.
Партнер: The Forgiveness Project
«Зона молчания»
Суббота, 7 ноября | начало прямой трансляции в 19:00 (Минск - 22:00)
«Зона молчания» (2008) современная белорусская эпопея из трех частей, представляющая панорамный вид на повседневную жизнь при диктатуре и многочисленные табу и запреты. В «Легендах детства» актеры рассказывают истории из своего раннего детства под тенью авторитаризма. «Другие» - это яркий коллективный портрет необычных белорусов, маргиналов, от человека, который называет себя лучшим танцором вселенной, до однорукого гитариста и бывшего члена преступной группировки. Заключительная часть трилогии, «Цифры», это поток мрачной статистики о жизни в Беларуси.
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: ПРОЗРАЧНОСТЬ
Обсуждение: что находится за заголовками о российско-украинском конфликте
Ведущие эксперты по региону Петр Померанцев, Аркадий Бабченко и Оливер Буллоу поговорят о том, как конфликт освещается в британских, российских и украинских СМИ.
Партнер: The Frontline Club
Trash Cuisine
Воскресенье, 8 ноября | начало прямой трансляции в 19:00 (Минск - 22:00)
Белорусский Свободный Театр предложит еду, музыку, танцы и Шекспира, а также настоящие истории от заключенных, палачей, правозащитников и семей казненных людей. Провокационный и злободневный спектакль Trash Cuisine (2013) захватывает воображение самым черным юмором, выступая против применения смертной казни в мире. 36 стран продолжают применять смертную казнь, и Европа остается среди континентов, где смертная казнь до сих пор (в 2015 году) существует – из-за Беларуси.
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
Обсуждение: отправление правосудия
Ведущий правозащитник Клив Стэффорд Смит и Майя Фоа, директор организации Death Penalty Team, проведут судебное заседание с «защитниками смертников» на прямой связи и зрителями, которых выберут на роль присяжных.
Партнер: Reprieve
«Время женщин»
Понедельник, 9 ноября, и вторник, 10 ноября | начало прямой трансляции только во вторник в 19:00 (Минск - 22:00)
Мировая премьера пьесы о женщинах на передовой движения за демократическую Беларусь, женщинах, которые твердо и непоколебимо следуют правде. Одна из них – Ирина Халип, журналистка и обладатель премии ПЕН-центра имени Гарольда Пинтера, была арестована в Беларуси за статьи о режиме Лукашенко. Том Стоппард описывает ее как «писателя, которым хотел бы быть я». Другая журналистка, Наталья Радина, также попала в тюрьму после президентских выборов 2010 года. Amnesty International, а также Комитет защиты журналистов (Committee to Protect Journalists), признала ее узником совести и требовала ее освобождения. Она вынуждена была бежать в Польшу, где сейчас работает главным редактором сайта «Хартия'97». Спектакль «Время женщин» будет показан в Великобритании впервые.
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: СВОБОДА ВЫРАЖЕНИЯ
Обсуждение: проверка состояния свободы СМИ
Понедельник, 9 ноября
Сегодня свобода СМИ, и особенно свобода социальных медиа, переживает самые трудные времена в этой стране. Белорусская журналистка Ирина Халип и репортер Абигейл Филдинг-Смит проведут сравнительную проверку свободы выражения в Беларуси и Великобритании с позиции женщин. В обсуждении примет участие Шерин Нанджиани, ведущая BBC Radio Scotland и бывшая ведущая программы новостей на STV Central.
Партнер: Rory Peck Trust
Вторник, 10 ноября
Сегодня свобода СМИ, и особенно свобода социальных медиа, переживает самые трудные времена в этой стране. Белорусская журналистка Ирина Халип и Рейчел Олдройд проведут сравнительную проверку свободы выражения в Беларуси и Великобритании с позиции женщин.
В обсуждении примет участие Шерин Нанджиани, ведущая BBC Radio Scotland и бывшая ведущая программы новостей на STV Central.
Партнер: Rory Peck Trust
Король Лир
Среда, 11 ноября, и четверг, 12 ноября | прямая трансляция только в четверг, начало в 19:00 (Минск - 22:00)
Великая пьеса Шекспира о правде стала одним из знаменательных событий на фестивале Globe to Globe в 2012 году. Основываясь на собственном опыте тирании и ссылки, Свободный Театр представит новое прочтение текста, проводя параллели между двором Лира и белорусским обществом, а также исследуя универсальность непредусмотрительно отданной власти. Это постановка Короля Лира кажется живой и очень современной из-за простых декораций и характерного для Белорусского Свободного Театра эффектного визуального стиля.
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: СМЕРТНОСТЬ
Обсуждение: будущее старости
Среда, 11 ноября
Лир поднимает самые глубокие вопросы о возрасте и власти. Но что бы случилось с властью, если бы люди не старели? Насколько мы близки к такому будущему? А пока мы этого еще не достигли, действительно ли нам это надо? Можем ли мы лучше справляться со смертью? Андерс Сандберг, философ-трансгуманист из Института будущего человечества в Оксфорде, и Ави Рой, президент Фонда биогеронтологических исследований, обсудят будущее смерти со зрителями и Акшатом Рати, научным и медицинским журналистом в интернет-журнале Quartz.
Партнер: Фонд биогеронтологических исследований
Четверг, 12 ноября
Лир поднимает самые глубокие вопросы о возрасте и власти. Но что бы случилось с властью, если бы люде не старели? Насколько мы близки к такому будущему? А пока мы этого еще не достигли, действительно ли нам это надо? Можем ли мы лучше справляться со смертью? Шарлот Кейсборн, основатель инициативы «Здоровье населения и долголетие», использующей самые передовые технологии и выступающей за здоровье и долголетие, и невролог-консультант Джереми Чаттауэй обсудят будущее смерти со зрителями и Акшатом Рати, научным и медицинским журналистом в интернет-журнале Quartz.
Партнер: Фонд биогеронтологических исследований
«Быть Гарольдом Пинтером»
Пятница 13 ноября и суббота 14 ноября | прямая трансляция только в субботу, начало в 19:00 (Минск - 22:00)
«Быть Гарольдом Пинтером» (2006) сочетает в себе свидетельства белорусских политзаключенных и отрывки из работ Нобелевского лауреата Нобелевской премии по литературе Гарольда Пинтера. Впервые представленный в Лидсе (Великобритания) в 2007 году, спектакль стал одной из самых известных работ Белорусского Свободного Театра. Размывая границу между искусством и реальностью, он показывает отношения между властью и насилием в отрывках из пяти пьес Пинтера и его нобелевской речи и доносит актуальный современный комментарий об институционализированном насилии, свободе и человеческом достоинстве.
ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ: ЗАДЕРЖАНИЕ
Пятница, 13 ноября
Так как поддержка прав человека подвергается давлению, люди, которых волнует правосудие и справедливость, не могут больше доверять моральный компас только одной или двум личностям, какими бы блестящими и воодушевляющими они ни были. Важный разговор с людьми, которые прошли через пытки и сейчас живут в Великобритании, перенесет темы, затронутые в пьесе, ближе к дому и поднимет важные вопросы о правосудии и сочувствии в обществе. Командор ордена Британской империи Джон МакКарти, британский журналист и один из заложников во время ливанского кризиса. Перико Гонзалес, социальный работник и адвокат в организации «Свобода от пыток» (Freedom from Torture). Он давал показания в Аргентине на суде по делу членов Военной хунты, ответственных за убийства, исчезновения и пытки тысяч людей в 1970-х. Перико попал в тюрьму и подвергался пыткам три года после военного переворота генерала Хорхе Видела в 1976.
Партнер: Freedom from Torture
Суббота, 14 ноября
Майкл Аттенборо, театральный режиссер и попечитель Белорусского Свободного Театра, и Наталья Коляда поговорят о десятилетней работе театра и планах на будущее.
Партнер: Freedom from Torture
***
Фестиваль «Постановка революции» проводится при поддержке Фонда Eranda (Eranda Foundation), Фонда Роддика (The Roddick Foundation), Unity Theatre Trust и анонимного спонсора.
Репетиции всех представленных на фестивале спектаклей проходили в Академии музыки и театрального искусства Университета Фалмута (AMATA).
